Rosjanie niechętnie patrzą na adresy IDN

Niedawno na naszym blogu zastanawialiśmy się nad skutkami upowszechnienia się języków narodowych w adresach internetowych. Z jednej strony domeny IDN oznaczają większą wygodę dla internautów z krajów arabskich, azjatyckich i innych. Z drugiej – stwarzają ryzyko powstawania enklaw językowych - internetowej wieży Babel. Na stronach internetowych The New York Times pojawił się artykuł poruszający podobne pytanie w kontekście planów wprowadzenia adresów IDN w Rosji.

Autor tekstu, Clifford J. Levy, jest zdania, że starania rosyjskich władz, które chcą jak najszybszego wprowadzenia rosyjskich domen .рф mają być odpowiedzią na długoletnią dominację Stanów Zjednoczonych w cyberprzestrzeni. Dziennikarz zwraca uwagę na potencjalne skutki, jakie może pociągnąć za sobą upowszechnienie adresów w językach narodowych. Użytkownicy internetu w Rosji niechętnie patrzą na planowane zmiany. Wiele osób obawia się, że wprowadzenie domen pisanych cyrylicą przyczyni się do izolacji rosyjskiego internetu i ułatwi służbom specjalnym kontrolowanie i cenzurowanie sieci.

Entuzjazm władz rosyjskich nie jest podzielany przez rosyjskich internautów również z innego powodu. Rosjanie, podobnie jak mieszkańcy wielu innych krajów, przez lata serfowania nauczyli się korzystać z klawiatury ze znakami łacińskimi. Korzystanie z sieci większości osób nie sprawia większych problemów. Rosyjskie strony internetowe to swoista hybryda językowa. Pod adresami z końcówką .ru znajdziemy treść zapisaną cyrylicą. Podobnie wygląda sytuacja z adresami poczty elektronicznej. Nagła zmiana przyzwyczajeń może okazać się uciążliwa dla wielu użytkowników sieci.

Sceptyczny stosunek internautów do planowanych zmian w systemie DNS potwierdzają liczby, przytoczone przez Clifforda J. Levy'ego. W Rosji mieszka 140 milionów osób, z czego ponad 30 milionów korzysta z internetu przynajmniej raz w tygodniu. Eksperci z Yandex, najpopularniejszej rosyjskiej wyszukiwarki, szacują, że w najbliższej przyszłości zaledwie 10% internautów będzie skłonnych używać adresów IDN. Rosyjski oddział Livejournal, najpopularniejszej platformy blogowej w Rosji, również nie planuje wprowadzenia cyrylicy do adresów blogów.

Źródło: New York Times

Foto: Kecko, CC license